1
00:00:50,278 --> 00:01:00,244
পার্ট 1: কী

2
00:01:01,120 --> 00:01:08,650
অনুবাদ: sson

3
00:01:24,256 --> 00:01:25,900
সব ঠিক আছে তো?

4
00:02:26,684 --> 00:02:28,558
আমি চেষ্টা করতে হবে.

5
00:03:11,089 --> 00:03:12,641
আমি এটা কিনলাম।

6
00:03:14,576 --> 00:03:15,792
রিয়াল।

7
00:03:16,377 --> 00:03:20,544
- আগে টাকা।
- সে আগে টাকা চায়।

8
00:03:49,231 --> 00:03:51,352
এটা আপনার সাথে ব্যবসা করা ভাল ছিল.

9
00:04:00,564 --> 00:04:02,174
আমি কি মিস করেছি?

10
00:04:03,815 --> 00:04:04,800
ইগি

11
00:04:08,788 --> 00:04:10,640
তুমি কে?

12
00:04:12,961 --> 00:04:14,825
সংসার, এটা করো না। আমি...

13
00:04:16,862 --> 00:04:21,494
আমার বন্ধু মার্কো, আপনি একটি বড় ভুলের জন্য আছেন.
সে প্রবেশ করেছে এবং তোমাকে বিক্রি করেছে যা আমার ছিল।

14
00:04:21,719 --> 00:04:24,361
আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে এটা ফিরিয়ে নিতে হবে।

15
00:04:25,565 --> 00:04:26,871
বের হও।

16
00:04:32,115 --> 00:04:33,582
শান্ত হও।

17
00:04:40,396 --> 00:04:43,830
- সে কলম টিপে থাকে কেন?
- তাকে গুলি কর!

18
00:05:02,027 --> 00:05:03,333
ডাকাতি?

19
00:05:05,495 --> 00:05:08,322
নিরাপদ সঙ্গে কারসাজি করা হয়নি.

20
00:05:12,068 --> 00:05:14,113
যেন এখানে একটা বারবিকিউ পার্টি অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

21
00:05:20,868 --> 00:05:22,320
হ্যাঁ, এটা ভালো লাগে.

22
00:05:22,558 --> 00:05:24,893
তোমার কি হয়েছে বন্ধু?

23
00:05:40,696 --> 00:05:42,601
আমি ভেবেছিলাম দুটি লাশ আছে।

24
00:05:44,245 --> 00:05:45,470
এটা ঠিক।

25
00:06:01,436 --> 00:06:02,400
রুবি।

26
00:06:03,428 --> 00:06:04,711
হ্যালো, মহিলা.

27
00:06:05,445 --> 00:06:08,852
- সুন্দর খুন।
- আমরা আপনার জন্য সবচেয়ে ভালো বেছে নিই, রুবি।

28
00:06:09,057 --> 00:06:10,450
এখানে লোকটা কে, দোকানের মালিক?

29
00:06:10,498 --> 00:06:12,292
ম্যানেজার। জেক স্কুইলো।

30
00:06:12,535 --> 00:06:14,983
মালিক, কার্ল Kreutzfeld
এর নাম ছিল কেউ। এখানে নেই।

31
00:06:15,145 --> 00:06:16,692
রুবার, মৃত্যুর কারণ
আপনি কি বলতে পারেন?

32
00:06:16,726 --> 00:06:18,961
এটা অদ্ভুত আপনি এই জিজ্ঞাসা,
কারণ আমি জানি না।

33
00:06:19,187 --> 00:06:21,200
-এটা পুড়ে ছাই হয়ে যাবে কি বল?
- আমার মনে হয় না।

34
00:06:21,235 --> 00:06:25,281
তোমার পোশাকের দিকে তাকাও। সবার আগে
তাদের আগুন ধরা উচিত ছিল।

35
00:06:25,595 --> 00:06:27,893
তাহলে কি, ওরা প্রথমে পুড়িয়ে দিল
তারা কি পরে তাকে সাজিয়েছে?

36
00:06:28,375 --> 00:06:30,352
হয়তো বিদ্যুৎ দেওয়া হয়েছিল।

37
00:06:32,457 --> 00:06:37,292
কিন্তু আমাদের সুপারহিরো সম্পর্কে কি?
মার্কো কর্ডোভা। স্পষ্টতই, তিনি একজন গ্রাহক ছিলেন।

38
00:06:37,517 --> 00:06:40,451
তার গলা ভেঙ্গে যায়। এটি একটি মত
যেন কামানের মুখ থেকে ছোড়া।

39
00:06:42,407 --> 00:06:44,380
এই সব মানে না.

40
00:06:44,606 --> 00:06:46,463
হয়তো পুলিশ
আপনি কল এবং জিজ্ঞাসা করতে চান.

41
00:06:47,176 --> 00:06:50,670
দেয়ালে ছুড়ে মারার ঘটনা
আমি বুঝতে পারি। কিন্তু এই...

42
00:06:50,875 --> 00:06:52,483
আমাদের একজন প্রত্যক্ষদর্শী থাকতে পারে।

43
00:06:53,726 --> 00:06:55,673
ইগনাসিও লোসা।

44
00:06:56,526 --> 00:06:59,340
- তাকে শেষবার এখানে ঢুকতে দেখা গেছে।
- ওহ মাই গড।

45
00:06:59,878 --> 00:07:01,211
আপনি কি তাকে চেনেন, জো?

46
00:07:01,498 --> 00:07:04,330
হ্যাঁ, সে ভালো ছেলে কিন্তু
তার একটি ভয়ানক পরিবার আছে।

47
00:07:04,607 --> 00:07:06,173
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যাক।

48
00:07:13,625 --> 00:07:14,950
মিঃ মন্টেগু,...

49
00:07:15,227 --> 00:07:17,182
...আমি সকালে কাজে যাব।

50
00:07:17,408 --> 00:07:19,951
তাই আমার একটু ঘুমানো দরকার...

51
00:07:21,638 --> 00:07:25,062
চাবি না হারিয়ে এটি করুন
তোমার আগে ভাবা উচিত ছিল।

52
00:07:29,948 --> 00:07:31,820
O �ocu�u bulmam�z gerekiyor.

53
00:07:32,416 --> 00:07:33,700
বাম দিকে ঘুরুন।

54
00:07:40,088 --> 00:07:42,670
এই সপ্তাহান্তে ক্যাথির সাথে
আমরা লেকের ধারে যাব।

55
00:07:42,938 --> 00:07:44,681
আপনি যদি চান, আপনি আনা নিতে পারেন এবং
আপনিও আসতে পারেন।

56
00:07:44,897 --> 00:07:47,671
প্রতিবার আমাদের আমন্ত্রণ জানান
তোমাকে করতে হবে না, Lou.

57
00:07:47,706 --> 00:07:49,820
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
ক্যাথি আন্নাকে খুব ভালোবাসে।

58
00:07:52,396 --> 00:07:53,970
আপনার আইনজীবী কি বলেছেন?

59
00:07:54,345 --> 00:07:56,373
ভেনেসা কি সুযোগ পেতে পারে?

60
00:07:56,686 --> 00:07:59,103
তুমি তার বাবা।
তুমি তার যত্ন নিও।

61
00:07:59,755 --> 00:08:01,692
আপনি আপনার সন্তান হারাবেন না।

62
00:08:03,926 --> 00:08:06,943
থামো, থামো। এই Iggy.

63
00:08:19,617 --> 00:08:21,572
ইগি ! অপেক্ষা করুন!

64
00:08:32,125 --> 00:08:33,660
ইগি !

65
00:08:40,105 --> 00:08:43,191
- ইগি, খোল।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

66
00:08:48,717 --> 00:08:49,831
কোথায়?

67
00:08:59,015 --> 00:09:00,191
সে চলে গেছে।

68
00:09:10,736 --> 00:09:12,512
কে সেই পুলিশ অফিসার?
আমি শিখতে চাই

69
00:09:14,758 --> 00:09:15,992
আমি কি উঠতে পারি?

70
00:09:16,875 --> 00:09:17,951
ঠিক আছে।

71
00:09:18,385 --> 00:09:20,432
আরে, আরে। থালা - বাসন, ছোট মহিলা.

72
00:09:23,035 --> 00:09:24,440
তোমার স্কুলে পড়াশুনা কেমন ছিল?

73
00:09:25,516 --> 00:09:28,173
বিলি ফ্রেজিয়ার স্কুলে
তিনি একটি বিশাল কীট নিয়ে এসেছেন।

74
00:09:28,376 --> 00:09:29,990
- তাই নাকি?
- আমি এটা স্পর্শ.

75
00:09:30,355 --> 00:09:33,960
- সে শিখেছে।
- অবশ্যই। এখানে আসুন।

76
00:09:34,266 --> 00:09:35,682
আমাকে দেখতে দাও.

77
00:09:37,275 --> 00:09:39,150
তোমার হাত এখনো আঠালো!

78
00:09:39,386 --> 00:09:41,723
- না, তা নয়!
- হ্যাঁ, তাই।

79
00:09:44,328 --> 00:09:45,370
মিলার।

80
00:09:45,756 --> 00:09:47,922
আমরা শুধু ইগিকে ধরেছি।
সে তার মায়ের বাড়িতে ছিল।

81
00:09:48,226 --> 00:09:50,872
- আপনি এখানে আসা ভাল, জো.
- আমি এক্ষুনি আসছি।

82
00:09:57,336 --> 00:10:00,032
- হাই, লি.
- হ্যালো, বেবি আনা.

83
00:10:00,098 --> 00:10:01,981
ইগি কি তোমার সাথে?

84
00:10:02,088 --> 00:10:04,811
- আপনি কি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ চান?
- না, আমি আমার অফিসে সামলে নেব।

85
00:10:05,348 --> 00:10:06,631
আপনি কি তার যত্ন নেবেন?

86
00:10:13,858 --> 00:10:16,360
তুমি আমার কাছে শপথ করেছ। আপনি একটি
আমি আবার এখানে এটি দেখতে হবে না.

87
00:10:17,195 --> 00:10:18,333
আপনি শপথ করেছেন।

88
00:10:19,228 --> 00:10:21,151
তোমার সাথে কথা বলার সময় আমার মুখের দিকে তাকাও!

89
00:10:22,146 --> 00:10:24,142
আগুনে পুড়ে মারা যায় দুজন।

90
00:10:24,348 --> 00:10:25,832
কি হয়েছে বলুন।

91
00:10:27,125 --> 00:10:29,523
- আমি বোঝাতে পারব না।
- ব্যাখ্যা করতে পারবেন না?

92
00:10:29,795 --> 00:10:32,940
যদি তোমার মা তাকে হত্যা না করত
তোমার বাবা এখন তোমাকে মেরে ফেলেছে।

93
00:10:32,976 --> 00:10:36,541
তিনি প্রসিকিউটরকে বলেন, ঘটনাটি আত্মরক্ষার জন্য।
আমি ব্যাখ্যা করলাম। আমি তোমার জন্য মিথ্যা বলেছি

94
00:10:37,385 --> 00:10:40,072
আমি যদি বলি, আমার মা মারা যাবে।

95
00:10:44,285 --> 00:10:46,632
আমি তাকে রক্ষা করব। আমি কথা দিচ্ছি।

96
00:10:49,775 --> 00:10:52,623
তাহলে কে তোমাকে রক্ষা করবে, গোয়েন্দা জো?

97
00:11:06,926 --> 00:11:08,090
সুন্দর ঘন্টা.

98
00:11:08,408 --> 00:11:10,132
- আমি কি টয়লেটে যেতে পারি?
- না।

99
00:11:10,935 --> 00:11:13,412
- আমার বমি লাগছে।
- আমি নিশ্চিত সে অসুস্থ বোধ করছে।

100
00:11:17,025 --> 00:11:18,382
এটা কি?

101
00:11:21,548 --> 00:11:24,492
আপনি ইতিমধ্যে একটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে
আছে জন্য একটি মোটেল কী কি?

102
00:11:26,845 --> 00:11:29,091
আপনি কোন মোটেলে থাকতেন?
তুমি কি জানো না?!

103
00:11:29,296 --> 00:11:30,602
এটি একটি বাস্তব জায়গা না.

104
00:11:31,796 --> 00:11:32,742
কি?

105
00:11:32,807 --> 00:11:34,381
আমি বমি করতে যাচ্ছি। আমি টয়লেটে যাচ্ছি...

106
00:11:34,416 --> 00:11:36,381
বসুন! বসুন!

107
00:11:36,645 --> 00:11:38,811
যতক্ষণ না তুমি আমাকে বল কি হচ্ছে
আপনি এখন পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছেন না।

108
00:11:38,846 --> 00:11:40,401
কি হচ্ছে?

109
00:11:40,858 --> 00:11:42,473
শুধু আমাকে বল কি হয়েছে.

110
00:11:42,746 --> 00:11:44,223
তারা কীভাবে পুড়ে গেল?

111
00:11:45,746 --> 00:11:47,422
তিনজন ঢুকল।

112
00:11:47,817 --> 00:11:49,333
ওনলার� দাহা �nce hi� g�রমেমি�টিম।

113
00:11:49,685 --> 00:11:52,170
তাদের পিছনের লোকটি তাকে বলল
তারা "ওয়েজেল" বলে ডাকছিল।

114
00:11:52,457 --> 00:11:53,971
কিভাবে তিনি পুরুষদের পুড়িয়ে ফেললেন?

115
00:11:55,636 --> 00:11:57,892
কিভাবে সে তাদের পুড়িয়েছে, ইগি? বলুন।

116
00:12:02,007 --> 00:12:03,042
ইগি !

117
00:12:37,807 --> 00:12:39,671
আমি ফোন রেকর্ড পেয়েছি.

118
00:12:41,408 --> 00:12:45,293
আমাদের লজ্জিত মানুষ, মরার আগে
প্রথমে তিনি তার বসকে ডাকলেন।

119
00:12:45,528 --> 00:12:46,681
তার বস?

120
00:12:46,736 --> 00:12:49,240
ঋণ হাঙ্গর দোকান
মালিক... কার্ল ক্রুটজফেল্ড।

121
00:13:11,405 --> 00:13:13,333
শুভ জন্মদিন, আইজ্যাক।

122
00:13:17,247 --> 00:13:20,193
জনাব Kreutzfeld, এত টাকা শুধু
আপনি একটি ঋণ হাঙ্গর দোকান থেকে অর্থ উপার্জন করেছেন?

123
00:13:20,276 --> 00:13:22,080
না, আল্লাহ না করুন।

124
00:13:22,458 --> 00:13:25,970
আমি ড্রাই ক্লিনিং স্টোরের একটি চেইন
আমিই মালিক। আমি একমত, মানুষ,...

125
00:13:26,247 --> 00:13:29,443
...পানি ব্যবহার না করে আপনার কাপড় পরিষ্কার করা
এটা হাস্যকর যে তারা এর জন্য এত টাকা দেয়।

126
00:13:29,517 --> 00:13:33,331
লোন হাঙরের দোকানটা দাদাকে দিলাম
সম্পর্কিত তাই এটা যে মত ছিল.

127
00:13:33,745 --> 00:13:35,522
এখন এটা আমার উপর নির্ভর করে।

128
00:13:35,948 --> 00:13:39,670
এই ছিল তার জীবন, আসলে.
তিনি জিনিসপত্র যত্ন নিতেন।

129
00:13:39,936 --> 00:13:42,561
তোমার কাছে কি আছে দেখাও,
আমাকে বলতে দিন আপনি কে.

130
00:13:42,597 --> 00:13:44,153
এরকম কিছু।

131
00:13:44,465 --> 00:13:48,181
আগে আমাকে বুঝুন
এমন ঘটনার সম্মুখীন হইনি।

132
00:13:48,516 --> 00:13:51,532
এটা আমাকে খুব বিরক্ত করে।

133
00:13:51,607 --> 00:13:54,473
জ্যাক স্কুইলো, তার মৃত্যুর কিছুদিন আগে
কিছুক্ষন আগে তোমাকে ফোন করেছিল।

134
00:13:54,507 --> 00:13:56,462
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি দোকান ছেড়ে দিন
তিনি এটি বন্ধ করতে চেয়েছিলেন।

135
00:13:56,495 --> 00:13:58,953
সবকিছু যথারীতি খারাপ যাচ্ছিল।

136
00:13:59,336 --> 00:14:02,113
অন্যদের সম্পর্কে কি?
আপনার কর্মচারী, ইগনাসিও লোসা?

137
00:14:04,965 --> 00:14:06,923
একটি ইচ্ছা করুন, আইজ্যাক.

138
00:14:12,108 --> 00:14:14,322
আপনার বক্তব্যে
তিনি কি উল্লেখ করেছেন?

139
00:14:16,285 --> 00:14:17,592
চাবি?

140
00:14:17,656 --> 00:14:20,731
না, এমন কিছুর উল্লেখ ছিল না।

141
00:14:21,626 --> 00:14:23,980
আমি দুঃখিত আজ
আমি একটু বিভ্রান্ত।

142
00:14:24,285 --> 00:14:27,762
অন্য কেউ থাকলে আমি সাহায্য করতে পারি
কোন সমস্যা হলে, কল করুন.

143
00:14:28,066 --> 00:14:30,590
আমি আশা করি আপনি এই বখাটেদের ধরবেন।

144
00:14:31,011 --> 00:14:32,405
ধন্যবাদ

145
00:14:32,712 --> 00:14:34,217
আমি টাকাপয়সার পরোয়া করি না।

146
00:14:34,353 --> 00:14:35,994
অফারের বিষয়
আমি আমার মত পরিবর্তন.

147
00:14:36,029 --> 00:14:37,321
আমি পার্কিং লটে আছি...

148
00:14:37,687 --> 00:14:38,722
হ্যালো? জেনিফার?

149
00:14:42,168 --> 00:14:45,270
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে এসেছি। কোথায় তুমি?

150
00:14:46,377 --> 00:14:47,912
হ্যালো, জেনিফার?

151
00:15:17,608 --> 00:15:19,312
আপনি আজ রাতে কি দেখতে চান?

152
00:15:19,345 --> 00:15:20,603
নিমো।

153
00:15:21,147 --> 00:15:22,902
আবার? যদিও এটা করবেন না.

154
00:15:23,488 --> 00:15:26,053
অ্যাবট এবং কস্টেলো সম্পর্কে কীভাবে?

155
00:15:26,298 --> 00:15:27,580
নিমো।

156
00:15:27,847 --> 00:15:29,833
অ্যাবট এবং কস্টেলো
ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের সাথে এনকাউন্টার?

157
00:15:30,668 --> 00:15:32,522
চলুন, মুভিতে ফ্রাঙ্কেনস্টাইন আছে।

158
00:15:38,988 --> 00:15:40,021
থাক।

159
00:15:59,167 --> 00:16:00,651
আন্না, এখন তোমার ঘরে যাও!

160
00:16:02,636 --> 00:16:03,573
ইগি !

161
00:16:04,918 --> 00:16:07,030
আমি দুঃখিত, গোয়েন্দা জো.

162
00:16:10,416 --> 00:16:11,691
সেখানে স্তব্ধ, ঠিক আছে?

163
00:16:13,268 --> 00:16:15,933
আমি গোয়েন্দা জো মিলার।
আমার জরুরী একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

164
00:16:16,007 --> 00:16:18,943
- আমার পাশে একটি শিশু আছে যে মারা যাচ্ছে.
- আমি দুঃখিত।

165
00:16:19,605 --> 00:16:21,423
আমার কাছে যাওয়ার আর কেউ নেই।

166
00:16:21,837 --> 00:16:23,381
তারা আমাকে প্রতারিত করেছে।

167
00:16:23,995 --> 00:16:25,340
আমি দুঃখিত

168
00:16:25,868 --> 00:16:27,051
আমি দুঃখিত...

169
00:16:27,558 --> 00:16:28,810
আপনি এটা রাখা উচিত.

170
00:16:30,498 --> 00:16:34,043
এটি প্রতিটি দরজা খুলে দেয়।

171
00:16:34,466 --> 00:16:38,590
এটি প্রতিটি দরজা খুলে দেয়।

172
00:16:38,596 --> 00:16:40,561
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

173
00:16:40,597 --> 00:16:43,430
এটি প্রতিটি দরজা খুলে দেয়।

174
00:17:10,857 --> 00:17:12,653
হ্যালো, বাচ্চাদের.

175
00:17:13,006 --> 00:17:14,953
আপনি কি আজ রাতে আমাদের সাথে থাকতে চান?

176
00:17:15,217 --> 00:17:17,542
না। আমরা পরিচালনা করব।

177
00:17:17,787 --> 00:17:19,003
কোন সমস্যা নেই।

178
00:17:20,838 --> 00:17:23,782
শোন, তোমার সাথে কথা বলি
আমি চাই একটি বিষয় আছে.

179
00:17:24,548 --> 00:17:25,733
হাই, মধু.

180
00:17:26,666 --> 00:17:28,621
না, তারা নিজেদের ঘরেই থাকবে।

181
00:18:42,717 --> 00:18:44,370
ওহ মাই গড।

182
00:20:52,176 --> 00:20:53,013
হাই

183
00:21:00,947 --> 00:21:02,640
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।

184
00:21:12,056 --> 00:21:13,263
বাবা?

185
00:21:14,618 --> 00:21:16,103
ভিতরে কি আছে?

186
00:21:17,887 --> 00:21:19,603
এটা শুধুই স্বপ্ন, সোনা।

187
00:21:31,597 --> 00:21:32,902
আপনি কি দেখেছেন?

188
00:21:41,267 --> 00:21:42,622
চলো, বিছানায় যাও।

189
00:21:50,456 --> 00:21:53,251
1968 সালে ভিকটিমকে পুড়িয়ে হত্যা করা হয়।

190
00:21:53,547 --> 00:21:55,010
এটা এখনও সমাধান করা হয়নি.

191
00:21:58,107 --> 00:22:00,243
সে কি মোটেলের চাবি গিলেছিল?

192
00:22:06,985 --> 00:22:08,772
লোন হাঙরের দোকানে শিকার।

193
00:22:09,405 --> 00:22:11,602
দাগ একই।

194
00:22:21,365 --> 00:22:24,131
- আমি দুঃখিত।
- আমার অনুপস্থিত মানসিকতা.

195
00:22:24,146 --> 00:22:25,742
আপনি কি বিছানায় আসছেন, মার্টিন?

196
00:22:26,146 --> 00:22:28,312
অবশ্যই আসবো, সোনা।

197
00:22:34,965 --> 00:22:37,140
আপনি পশু cupcakes করতে পারেন?

198
00:22:38,245 --> 00:22:40,623
আমি পশু কেক করতে পারি?

199
00:22:40,947 --> 00:22:44,490
- তুমি কোনটা চাও?
- একটি হাতি সঙ্গে এক.

200
00:22:44,748 --> 00:22:46,911
ঠিক আছে, যেটা হাতির সাথে আছে।
আমি জানি না কিভাবে এটা করতে হয়,...

201
00:22:46,947 --> 00:22:49,183
...কিন্তু মাউসের কি অবস্থা?
- হাতি।

202
00:22:49,847 --> 00:22:51,321
ঠিক আছে,...

203
00:22:51,756 --> 00:22:54,061
...একটি হাতির কেক এখনই আসছে।

204
00:23:05,407 --> 00:23:06,630
স্যার

205
00:23:06,947 --> 00:23:08,201
হ্যালো, লু.

206
00:23:09,418 --> 00:23:13,353
অবশ্য সে একটু ভয় পেয়েছিল,
কিন্তু এখন ভালো লাগছে।

207
00:23:13,388 --> 00:23:15,592
আগামীকাল আমাদের আরেকটি শুনানি আছে।

208
00:23:16,086 --> 00:23:19,790
এই মুহূর্তে হাতির কেক
আমি এটা করছি. সবকিছু ঠিক আছে.

209
00:23:20,048 --> 00:23:21,793
আরে, আনা। এই দেখে নিন।

210
00:23:26,187 --> 00:23:29,030
বস্তু রুমে অদৃশ্য হয়ে যায়।

211
00:23:29,516 --> 00:23:32,271
- কোন ঘর?
- ম্যাজিক রুম।

212
00:23:39,158 --> 00:23:40,610
ঠিক আছে।

213
00:23:41,928 --> 00:23:43,333
একটি চয়ন করুন.

214
00:23:43,788 --> 00:23:46,182
আমি মনে করি আমাদের এটা করা উচিত নয়।

215
00:23:47,358 --> 00:23:50,361
এই নাও... লোমশ
খেলনাগুলির মধ্যে একটি বেছে নিন।

216
00:23:51,035 --> 00:23:52,200
ঠিক আছে।

217
00:23:52,596 --> 00:23:55,683
- মাছ লেস্টার হতে পারে না।
- ঠিক আছে।

218
00:23:56,035 --> 00:23:57,661
ওয়েল, এটা হতে দিন.

219
00:23:57,888 --> 00:23:59,031
- এই?
- তুমি কি নিশ্চিত?

220
00:23:59,237 --> 00:24:00,863
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
- ঠিক আছে।

221
00:24:03,156 --> 00:24:04,800
এখন দেখুন.

222
00:24:23,648 --> 00:24:25,661
আরে, আন্না... আন্না, এখানে এসো।

223
00:24:27,135 --> 00:24:28,382
আনা, তুমি কি করছ?

224
00:24:28,415 --> 00:24:30,513
চলো, ওখান থেকে চলে যাও।

225
00:24:31,338 --> 00:24:35,420
ঠিক আছে, পরীক্ষা শেষ। ঠিক আছে?

226
00:24:35,687 --> 00:24:37,591
- যথেষ্ট হয়েছে।
- দরজা খোল।

227
00:24:53,546 --> 00:24:54,911
চল, এখন ঠিক আছে।

228
00:24:54,957 --> 00:24:57,620
- খেলা শেষ, ঠিক আছে?
- কিন্তু বাবা।

229
00:24:57,898 --> 00:24:59,463
আমার কথা শোন।

230
00:24:59,857 --> 00:25:01,940
আমাকে কথা দাও
আমি চাই. আমরা কি বুঝলাম?

231
00:25:02,125 --> 00:25:04,731
কেউ বা ঘর নেই
না চাবি থেকে...

232
00:25:05,207 --> 00:25:08,260
...আপনি এটা উল্লেখ করবেন না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

233
00:25:09,248 --> 00:25:10,672
প্রতিশ্রুতি।

234
00:25:10,935 --> 00:25:12,511
আমি কথা দিচ্ছি।

235
00:25:23,406 --> 00:25:25,513
- শুভ সকাল।
- অভিশাপ, জো!

236
00:25:25,567 --> 00:25:27,671
আপনি আমার মন হারিয়েছেন.

237
00:25:28,026 --> 00:25:31,220
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- আমি জানি ইগনাসিও কিভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল।

238
00:25:31,838 --> 00:25:33,572
পোশাক পরে নিন।

239
00:25:40,948 --> 00:25:44,221
আপনি ভিতরে থাকার সময় রুম রিসেট হলে কি হবে?

240
00:25:44,678 --> 00:25:47,541
আমি মনে করি আমাদের কাছে চাবি আছে
যতক্ষণ এটি ঘটবে, আমরা নিরাপদ।

241
00:26:53,617 --> 00:26:56,122
ভেতরে পানি ও বিদ্যুৎ আছে।

242
00:26:58,928 --> 00:27:02,453
- আমরা কি যেখানে খুশি যেতে পারি?
- দরজা সহ যে কোন জায়গায়, আমার ধারণা।

243
00:27:03,698 --> 00:27:05,323
পেন দলের একটি ম্যাচ আছে।

244
00:27:16,925 --> 00:27:21,461
ব্যাঙ্ক রেকর্ড অনুযায়ী, কেউ এই চাবি চুরি করেছে।
এর জন্য তিনি দুই মিলিয়ন ডলারের প্রস্তাব দেন।

245
00:27:21,677 --> 00:27:23,150
 �� মিলিয়ন দিতাম।

246
00:27:25,697 --> 00:27:29,120
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা এটি রাখতে পারি না।
এতে তিনজনের মৃত্যু হয়েছে।

247
00:27:31,685 --> 00:27:36,251
কিন্তু আমাদের এখনও সুযোগ আছে
আসুন এটি উপভোগ করি। এটা কি সম্ভব?

248
00:27:36,268 --> 00:27:39,581
- এমন সুযোগ আবার কোথায় পাব?
- হ্যাঁ।

249
00:27:41,267 --> 00:27:43,080
আরে, ব্রিজওয়াটার।

250
00:27:44,695 --> 00:27:47,471
কিউবা থেকে আসছে, কিন্তু আমার কাছ থেকে
আপনি এটি কিনেছেন কাউকে বলবেন না।

251
00:27:47,728 --> 00:27:50,110
তুমি রাখো। সে নোংরা
আমি দুর্গন্ধযুক্ত জিনিস পান করি না।

252
00:27:50,115 --> 00:27:52,073
আমিও। শুধু মানুষের কাছে
আমি বিতরণ করতে পছন্দ করি।

253
00:27:52,106 --> 00:27:53,111
আপনি একটি দর্শন আছে.

254
00:27:53,436 --> 00:27:56,342
জেনিফার লোসা। Iggy'nin k�z karde�i.

255
00:28:01,296 --> 00:28:04,493
- আমি তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত।
- সৎ ভাই।

256
00:28:05,406 --> 00:28:07,040
ধন্যবাদ

257
00:28:08,397 --> 00:28:12,051
- আপনি কি ইগনাসিওর সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলেন?
- আমি অল্প বয়সে বাড়ি ছেড়েছিলাম।

258
00:28:12,058 --> 00:28:13,672
আমরা যখন বড় হব
বিরলিকতে দহা �ওক ভাকিত...

259
00:28:13,956 --> 00:28:17,543
...যা আমরা পাস করতে পারি
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা. কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

260
00:28:21,905 --> 00:28:25,611
আমার মা কাগজের কাজ করে
তিনি আমাকে এটি সাজানোর জন্য আসতে বলেন.

261
00:28:26,708 --> 00:28:29,200
আমি নিশ্চিত এটা সব যত্ন নেওয়া হয়েছে.

262
00:28:29,278 --> 00:28:33,932
অবশ্যই, যদি ব্যক্তিগত জিনিসপত্র
আপনি যদি এটির জন্য এসেছেন তবে এটি আলাদা।

263
00:28:39,397 --> 00:28:41,862
জেনিফার লোসা।

264
00:28:45,608 --> 00:28:47,692
কোন সমস্যা আছে?

265
00:28:48,358 --> 00:28:50,800
ইগির কোনো বোন ছিল না।

266
00:28:51,215 --> 00:28:54,120
তুমি নিয়েছ, তাই না?

267
00:28:57,735 --> 00:29:01,243
- কি হয়েছে বলো।
- চাবির জন্য আমি দায়ী।

268
00:29:01,246 --> 00:29:04,000
- আমাকে দাও।
- তুমি কে?

269
00:29:04,847 --> 00:29:07,941
- আমাকে যেতে দাও।
- আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

270
00:29:10,208 --> 00:29:12,241
আমাকে দেখান.

271
00:29:19,448 --> 00:29:20,672
আরে, জো.

272
00:29:21,028 --> 00:29:22,663
জো!

273
00:29:30,396 --> 00:29:31,911
তুমি ঠিক আছো?

274
00:29:32,475 --> 00:29:33,862
কি হয়েছে?

275
00:29:36,717 --> 00:29:38,301
সে জানে।

276
00:29:39,067 --> 00:29:40,273
WHO?

277
00:29:51,318 --> 00:29:52,922
মিলারের কাছে চাবি আছে।

278
00:29:59,027 --> 00:30:00,440
আমাকে কি এগিয়ে আসতে হবে?

279
00:30:00,476 --> 00:30:02,251
না, আমি তোমাকে এটা বলেছি
এই ধরনের ডাক্তার না।

280
00:30:02,286 --> 00:30:05,802
শুধু আপনার জন্য এখানে আপনার জীবন সঙ্গে
তারা কিছু প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান.

281
00:30:05,838 --> 00:30:07,343
আমাকে কি যেতে হবে?

282
00:30:11,436 --> 00:30:13,611
হ্যাঁ, আপনাকে করতে হবে।

283
00:30:13,907 --> 00:30:16,400
এই মানুষ শুধু আমাদের সাহায্য করতে চান
এবং তারা জানতে চায় যে আমরা এটি ভালভাবে ব্যাখ্যা করেছি।

284
00:30:16,438 --> 00:30:17,891
আমরা বুঝি, তাই না?

285
00:30:18,236 --> 00:30:21,243
হ্যাঁ। আমাকে দেরি করে ঘুমাতে দিও না
আপনি এটা না দিলে আমরা ভালো বুঝি।

286
00:30:21,548 --> 00:30:24,753
- তাহলে ডঃ কে এটা বলুন।
- ঠিক আছে।

287
00:30:24,788 --> 00:30:26,043
ঠিক আছে।

288
00:30:29,895 --> 00:30:31,601
আনা মিলার?

289
00:30:35,076 --> 00:30:37,340
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

290
00:30:46,348 --> 00:30:49,271
ঠিক আছে, মজা আছে
দেখুন ঘটনা বলুন।

291
00:30:49,528 --> 00:30:51,550
এটা ঘটেছে, আমি আপনাকে বলব.

292
00:30:55,318 --> 00:30:57,182
বিদায়।

293
00:31:01,386 --> 00:31:03,300
এটা কতক্ষণ লাগবে?
আপনি কি জানেন?

294
00:31:03,655 --> 00:31:07,040
- 17.00 এ আমাদের শুনানি আছে।
- কয়েক ঘন্টা সময় লাগে।

295
00:31:07,056 --> 00:31:10,312
চাইলে রাস্তার ওপারে একটা আছে।
একটি রেস্টুরেন্ট আছে। আপনি সেখানে অপেক্ষা করতে পারেন.

296
00:31:10,348 --> 00:31:11,832
ধন্যবাদ

297
00:31:19,298 --> 00:31:22,140
আমি প্রতিদিন দোল খেতে খেতে ক্লান্ত।
আমি আসল খাবার কিনতে যাচ্ছি।

298
00:31:22,205 --> 00:31:25,100
- মিস্টার জাব্রোস্কি, তাড়াতাড়ি বিছানায় ফিরে যান।
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

299
00:31:25,105 --> 00:31:29,772
যেমন আদব, ভদ্রতা, ভদ্রতা
কারণ আপনি সামাজিক নিয়ম উপেক্ষা করেন...

300
00:31:30,097 --> 00:31:31,680
...আমি তোমাকে জাহান্নামের নিন্দা করছি!

301
00:32:05,648 --> 00:32:09,670
আমি কোথায়, বন্ধু?

302
00:32:19,735 --> 00:32:21,262
আমি জানি না

303
00:32:24,146 --> 00:32:25,731
ওহ মাই গড।

304
00:32:55,417 --> 00:32:56,692
হাসপাতাল।

305
00:33:04,795 --> 00:33:06,003
দাঁড়াও না...

306
00:33:10,685 --> 00:33:12,462
...করবেন না।

307
00:34:07,565 --> 00:34:09,981
তুমি যেখানে আছো সেখানে থাকো না কেন?!

308
00:34:24,695 --> 00:34:26,680
তাহলে আপনি মোটেলের নতুন অতিথি?

309
00:34:26,696 --> 00:34:29,270
- বাসের টিকিটের কথা বলুন।
- কোথা থেকে?

310
00:34:33,717 --> 00:34:35,773
আপনি কি এটা ফিরে চান নাকি?

311
00:34:36,647 --> 00:34:38,642
- তোমার নাম কি?
- ওয়ালি।

312
00:34:38,886 --> 00:34:40,171
ওয়ালি,...

313
00:34:40,547 --> 00:34:42,253
...আমি গোয়েন্দা জো মিলার।

314
00:34:43,145 --> 00:34:46,013
আপনি কি পুলিশ অফিসার? এটি একটি আকর্ষণীয় পরিস্থিতি।

315
00:34:47,977 --> 00:34:50,203
আপনার হাসপাতালে ভর্তির কারণ কি ছিল?

316
00:34:51,256 --> 00:34:54,342
হেমোরয়েডস। লেজার সার্জারির প্রয়োজন ছিল।

317
00:34:54,678 --> 00:34:56,501
তোমার কি খবর, গোয়েন্দা?

318
00:34:56,568 --> 00:34:58,770
আমার মেয়ে মনস্তাত্ত্বিক
মূল্যায়নের জন্য এখানে.

319
00:34:58,828 --> 00:35:00,873
গত বছর তার মা মারা যান
তিনি হেফাজতে মামলা দায়ের করছেন,...

320
00:35:00,906 --> 00:35:02,790
...ভে মুহতেমেলেন কাজানচাক,
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

321
00:35:02,827 --> 00:35:04,361
আমি দুঃখিত

322
00:35:04,645 --> 00:35:07,270
সত্যিই, আমি দুঃখিত.

323
00:35:07,607 --> 00:35:09,872
মাঝে মাঝে ভুলে যাই আমরা মানুষ।

324
00:35:10,918 --> 00:35:14,383
- তুমি কি আর কিছু চাও?
- ধন্যবাদ।

325
00:35:19,798 --> 00:35:22,551
- আমি পড়ে যাচ্ছি।
- আমি কি গ্রীক অমলেট খেতে পারি?

326
00:35:22,557 --> 00:35:24,483
আসলে, এটা দুই হতে দিন.

327
00:35:25,958 --> 00:35:28,572
আমি অস্ত্রোপচারের জন্য আমার শেষ অর্থ ব্যয় করেছি।

328
00:35:33,385 --> 00:35:35,323
সরান... সরান!

329
00:35:36,876 --> 00:35:38,253
এটা কি?

330
00:35:38,595 --> 00:35:40,570
- এটা কি রসিকতা?
- না।

331
00:35:42,037 --> 00:35:44,190
আমি জানি না কি হয়েছে.

332
00:35:46,287 --> 00:35:49,090
- তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

333
00:35:50,688 --> 00:35:55,171
এটা একটা অবজেক্ট।

334
00:35:56,476 --> 00:35:58,020
হ্যাঁ?

335
00:35:58,896 --> 00:36:02,881
- অনেকের মধ্যে একটি মাত্র বস্তু।
- ঠিক আছে, এই বস্তুগুলো কোথা থেকে আসে?

336
00:36:03,158 --> 00:36:05,150
মোটেলের ঘর থেকে।

337
00:36:05,417 --> 00:36:08,403
সব বস্তু মোটেল
ওর রুম থেকে আসছে।

338
00:36:08,415 --> 00:36:11,042
তুমি সেই জায়গাটা দেখেছ। চাবি� 
আপনি এটা ব্যবহার করেছেন, তাই না?

339
00:36:11,075 --> 00:36:13,371
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি
আপনি কি সত্যিই জানেন না?

340
00:36:14,055 --> 00:36:17,792
অভিশাপ. এখন অপেশাদারদের পালা।

341
00:36:17,887 --> 00:36:20,682
লোকটার কাছে কিন্তু চাবি আছে
সে নিজেও জানে না কি হয়েছে।

342
00:36:21,536 --> 00:36:23,300
কয়টি বস্তু আছে?

343
00:36:26,077 --> 00:36:27,100
ঠিক আছে।

344
00:36:27,407 --> 00:36:30,172
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

345
00:36:30,966 --> 00:36:33,323
তাদের অনেক আছে. তাদের মধ্যে প্রায় 100 জন।

346
00:36:33,326 --> 00:36:36,712
- কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না।
- তাদের মধ্যে 100 জন?

347
00:36:37,936 --> 00:36:41,651
- আচ্ছা, এই সব...
- তারা অদ্ভুত জিনিস করতে পারে.

348
00:36:42,028 --> 00:36:44,140
কিছু দরকারী বস্তু,
কিছু অকেজো।

349
00:36:44,227 --> 00:36:46,121
একটি পেন্সিল দিয়ে
আমি একজন মানুষকে চিনতাম।

350
00:36:46,145 --> 00:36:48,483
একটি পেন্সিল কি করে?
তুমি কি জানো? মুদ্রা তৈরি করে।

351
00:36:48,506 --> 00:36:51,633
আপনি টেবিলের উপর কলম টোকা
সময় পাতলা বাতাস থেকে টাকা পতন করে তোলে. এতটুকু।

352
00:36:51,697 --> 00:36:55,462
লোকটা দিনরাত কলমটা টেবিলে রাখে
তিনি শুটিং করে $500 উপার্জন করেছেন।

353
00:36:55,488 --> 00:36:58,333
ষষ্ঠ মাস পর সে পাগল হয়ে গেল।

354
00:36:58,435 --> 00:37:00,732
তা ছাড়া ছাতা তো আছেই।

355
00:37:00,798 --> 00:37:02,571
এটি লোকেদের আপনাকে জানতে দেয়।

356
00:37:02,666 --> 00:37:04,612
আপনি যদি লাজুক ব্যক্তি হন তবে এটি
আপনি এটি থেকে উপকৃত হতে পারেন.

357
00:37:04,968 --> 00:37:08,293
ছাতাওয়ালা শেষ ব্যক্তি
কম মনোযোগ আকর্ষণের জন্য তিনি সিয়াটলে চলে আসেন।

358
00:37:08,315 --> 00:37:10,230
কিন্তু অন্যান্য বস্তু...

359
00:37:10,668 --> 00:37:15,393
উদাহরণস্বরূপ, কী... খুবই দরকারী।

360
00:37:18,298 --> 00:37:21,723
- বাসের টিকিটের কি হবে?
- এটা তেমন উপকারী নয়।

361
00:37:21,736 --> 00:37:24,643
অবশ্যই, যদি খুব অল্প সময়ের মধ্যে গ্যালাপ,
নিউ মেক্সিকোর প্রত্যন্ত কোণে...

362
00:37:24,675 --> 00:37:27,380
...যদি যেতে চান, সেটা ভিন্ন কথা। আমি এটা চাই না.
- কেন গ্যালাপ?

363
00:37:27,708 --> 00:37:29,271
কেন নয়?

364
00:37:31,757 --> 00:37:33,960
ও মোটেল ওডাস�নদা নে ওল্ডু?

365
00:37:36,438 --> 00:37:37,913
ওয়ালি।

366
00:37:43,496 --> 00:37:45,422
এটা একটা ভীতিকর ব্যাপার।

367
00:37:46,146 --> 00:37:47,302
দেখ...

368
00:37:48,327 --> 00:37:49,680
গোয়েন্দা মিলার...

369
00:37:50,318 --> 00:37:53,742
...মহাবিশ্বে কিছু ভুল আছে
আপনি কি কখনো ভেবেছেন আপনি চলে গেছেন?

370
00:37:54,058 --> 00:37:56,991
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তুমি ঠিক বলেছ।

371
00:37:57,006 --> 00:37:59,781
এ ধরনের ঘটনা ঘটা উচিত নয়।

372
00:38:00,085 --> 00:38:02,152
কিন্তু ওই মোটেলের ঘরে কিছু একটা ঘটেছিল।

373
00:38:02,557 --> 00:38:07,082
আসলে কি হয়েছে কেউ জানে না
জানি না, কিন্তু প্রত্যেকেরই একটি তত্ত্ব আছে।

374
00:38:07,377 --> 00:38:13,822
কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে ঈশ্বর মৃত এবং এই সমস্ত বস্তু
সে বিশ্বাস করে তার শরীরের টুকরো আছে।

375
00:38:13,855 --> 00:38:15,583
কেউ কেউ বলেন এটা ফালতু কথা
তিনি কি ঘটেছে সম্পর্কে কথা বলেন.

376
00:38:15,907 --> 00:38:19,273
তারা মহাবিশ্বের ভিত্তি
যে অংশগুলো ভেঙে গেছে...

377
00:38:19,597 --> 00:38:21,972
...এবং পদার্থবিজ্ঞানের নিয়মের নিচে
তারা বিশ্বাস করে যে তিনি শ্রেষ্ঠ।

378
00:38:22,267 --> 00:38:25,542
অন্যরা বিশ্বাস করে যে ঈশ্বর বেঁচে আছেন এবং
তিনি বিশ্বাস করেন যে এটিও একটি পরীক্ষা।

379
00:38:25,577 --> 00:38:29,232
এবং এই লোকেরা তাদের হাতে সমস্ত বস্তু রাখে
তারা এর মধ্য দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

380
00:38:29,535 --> 00:38:32,681
মধ্যযুগে পবিত্র নিদর্শন
তীর্থযাত্রীদের খোঁজার মত।

381
00:38:33,648 --> 00:38:35,990
তাহলে আপনি কি বিশ্বাস করেন, ওয়ালি?

382
00:38:36,107 --> 00:38:38,233
এটা কি পার্থক্য করতে?

383
00:38:38,727 --> 00:38:42,193
কি মূল্য দিতে হবে গুরুত্বপূর্ণ.

384
00:38:42,536 --> 00:38:44,102
এ থেকে কেউ রেহাই পাবে না।

385
00:38:44,136 --> 00:38:48,132
বস্তু ব্যবহার করে
সবসময় একটি দাম আছে.

386
00:38:48,427 --> 00:38:50,183
বিলসেন দে বিলমেসেন দে,...

387
00:38:50,197 --> 00:38:53,451
...মূল্য সবসময় দেওয়া হয়।

388
00:38:55,448 --> 00:38:57,802
আপনি কি মূল্য পরিশোধ করেছেন?

389
00:38:58,488 --> 00:39:01,113
আমি সেই নই যাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে।

390
00:39:02,077 --> 00:39:05,283
একে অপরকে অবজেক্ট করে
এটি চুম্বকের মতো আকর্ষণ করে।

391
00:39:05,347 --> 00:39:07,750
আপনার সাথে সুযোগ দ্বারা?
আপনি কি মনে করেন আমরা দেখা করেছি?

392
00:39:08,056 --> 00:39:11,233
যতবার আপনি সেই চাবিটি ব্যবহার করবেন,
যেন সাইরেন বাজছে।

393
00:39:12,035 --> 00:39:15,411
মানুষ আপনার পিছনে আছে
এটা পড়ে যাবে, জো. খারাপ মানুষ।

394
00:39:15,537 --> 00:39:17,443
এরই মধ্যে তারা প্রকাশ্যে আসতে শুরু করেছে।

395
00:39:17,736 --> 00:39:20,292
তারা জানে না আপনি কে কিন্তু
তারা ইতিমধ্যেই আপনাকে খুঁজতে শুরু করেছে।

396
00:39:20,327 --> 00:39:23,450
আপনি সম্ভবত এই মুহূর্তে যে জিনিস খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন.
এমনকি তারা তাদের লন্ড্রি ড্রয়ার দিয়ে যায়।

397
00:39:23,486 --> 00:39:26,990
এবং আমি আপনাকে বলতে হবে যে এই
তাদের হাতে বস্তু নিতে...

398
00:39:27,026 --> 00:39:29,971
...আপনি এবং আপনার পরিবার দেখুন
তারা চোখ না মেরে হত্যা করতে পারে।

399
00:39:30,418 --> 00:39:32,022
আনা।

400
00:39:42,047 --> 00:39:43,031
হ্যালো।

401
00:39:43,445 --> 00:39:44,800
আনা মিলার?

402
00:39:45,146 --> 00:39:47,293
আনা মিলার এখনও সেখানে আছে?

403
00:39:47,576 --> 00:39:49,611
অন্য অফিসার কোথায়? আনা মিলার।

404
00:39:49,645 --> 00:39:52,001
আমি দুঃখিত, স্যার. আনা এখান থেকে চলে গেল।

405
00:39:52,725 --> 00:39:54,913
সে কি চলে গেছে? সে চলে গেছে তার মানে কি?!

406
00:39:55,136 --> 00:39:56,591
তার বাবার সাথে।

407
00:40:03,436 --> 00:40:04,581
মিলার।

408
00:40:04,656 --> 00:40:07,462
আমি মনে করি আপনি আমার জন্য যা আছে
কিছু একটা আছে, ডিটেকটিভ মিলার।

409
00:40:07,837 --> 00:40:09,571
তুমি কে?

410
00:40:11,097 --> 00:40:13,151
আমারও কিছু আছে যা তোমার।

411
00:40:13,845 --> 00:40:15,731
আপনি কি ট্রেড করতে আগ্রহী?

412
00:40:27,775 --> 00:40:29,812
এসো, এসো। এই খুলুন.

413
00:40:30,415 --> 00:40:32,381
লু, এটা আমি. তারা আনাকে অপহরণ করে।

414
00:40:32,406 --> 00:40:35,480
ঠিক 8 রুট বন্ধ
ট্রেন স্টেশন আমাকে ফোন.

415
00:41:26,095 --> 00:41:27,792
দরজাগুলি সরান।

416
00:41:27,805 --> 00:41:29,401
বন্ধ

417
00:42:31,378 --> 00:42:32,803
বাপ!

418
00:42:52,518 --> 00:42:54,011
হাই, জো.

419
00:42:55,908 --> 00:42:57,952
আপনি কি এখানে সহজ খুঁজে পেয়েছেন?

420
00:43:02,316 --> 00:43:06,282
- বন্দুক কি করে?
- এটি দ্রুত লক্ষ্যে বুলেট সরবরাহ করে।

421
00:43:09,188 --> 00:43:10,821
কোন সমস্যা নেই।

422
00:43:14,955 --> 00:43:16,981
কলম কি করতে পারে
আপনি কি জানেন,...

423
00:43:17,357 --> 00:43:19,261
...গোয়েন্দা মিলার?

424
00:43:20,196 --> 00:43:24,700
আপনার মেয়েকে মাইক্রোওয়েভ ওভেন থেকে বের করে নিন
এটা বিভ্রান্তিকর করে তোলে।

425
00:43:27,237 --> 00:43:28,312
ঠিক আছে...

426
00:43:31,097 --> 00:43:32,640
আমাকে দেখান.

427
00:43:33,426 --> 00:43:34,732
থামো।

428
00:43:44,476 --> 00:43:46,443
তোমার বাবা একজন বুদ্ধিমান মানুষ।

429
00:43:48,078 --> 00:43:49,951
আমি তোমাকে চাবি দেব।

430
00:43:51,495 --> 00:43:53,240
তুমিও আমার মেয়েকে ছেড়ে চলে যাবে...

431
00:43:54,628 --> 00:43:56,730
এবং তারপর এখান থেকে
তুমি যাবে, ঠিক আছে?

432
00:43:57,478 --> 00:43:58,881
অবশ্যই।

433
00:44:17,435 --> 00:44:18,412
ধর!

434
00:44:38,248 --> 00:44:41,061
- তুমি আমার ভাইকে মেরে ফেললে!
- আনা, পালাও!

435
00:45:15,135 --> 00:45:18,871
- বাবা!
- আমাকে দাও!

436
00:45:21,007 --> 00:45:22,222
আমার ঈশ্বর!

437
00:45:22,557 --> 00:45:27,102
-আন্না ! আন্না!
- বাবা!

438
00:45:27,187 --> 00:45:28,641
বাপ!

439
00:45:32,207 --> 00:45:34,622
না!

440
00:45:41,766 --> 00:45:44,730
আপনি রুম রিসেট! আমার মেয়ে হারিয়ে গেছে!

441
00:45:51,025 --> 00:45:52,372
এটা অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটেছে।

442
00:45:52,435 --> 00:45:54,563
আপনি এটা ফিরিয়ে আনতে পারেন. সে মরেনি!

443
00:45:54,928 --> 00:45:56,872
তাকে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করুন
একটি বস্তু হতে হবে.

444
00:45:56,907 --> 00:45:58,532
আমি আপনাকে সেই বস্তুতে নিয়ে যেতে পারি।

445
00:46:50,216 --> 00:46:51,850
ঈশ্বর, আনা.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net